не прошла мимо

[Deimoss]

"На острiвцi посеред пiдземного озера

жив старий Гам-Гам, слизьке чудовисько..."

"Гобiт". изд. Киев, 1991

Не так страшен Толкин, как его перевод.



свистнуто у Эланимиэль

@настроение: ржу и опаздываю... ))

Comments

[giggl]

как жеж стыдно...

[Deimoss]

giggling_nightmare

а по-моему, просто потрясающе)))) "Чудовисько"... хехехе...

[giggl]

меня смутил только "Гам-Гам". остальное не заметила - привычно)

[Deimoss]

giggling_nightmare

может, это горлм-горлм?... *котаюсь*

[giggl]

в языке в котором подсчитай переводится как пидрахуй возможно всё)))

[Deimoss]

giggling_nightmare

потрясающий язык)))